Tigout pa Tigout se youn jèfò kolaborasyon ant 2 jeyan: Sosyete Koukouy, youn jeyan nan zafè atizay ak kilti peyi Dayity Haiti en Marche, youn jeyan nan zafè enfòmasyon sou peyi Dayiti. Kolaborasyon sila-a gen pase 20 lane. Jeyan yo tonbe dakò pou ofri zanmi kreyòl Ayisyen-an ak fouyapòt ki enterese nan kreyòl Ayisyen-an jwenn atik yo sou sit entènès sila-a.
HEM Vol XXII #19 6.04.2008 Repòtay : Pou batize Legliz Notre-Dame D’Haiti. S.M Envitasyon : Haitian American Scholarship Fund, Inc Atik : Youn mo ki bay pwoblèm : Sipekeryen. M.M Pwezi : Pou Iv Dejan. Menes Dejoie Envitasyon : Vant siyati liv : Cap Haitien. Excursions dans le temps Kondoleyans : Editè Fekyè Vilsen ak Educa vision nan lapenn.
HEM Vol XXII #18 5.28.2008 Repòtay : Drapo Ayisyen-an hise byen wo nan Miyami. Jan Mapou Repòtay : Bòn fèt Pwofesè Iv Dejan. Yolande Thomas Envitasyon : Vant siyati liv : Cap Haitien. Excursions dans le temps. S.K Pwezi : Grann. Dr. JC Fanfan Atik : Mwa kilti Ayisyen nan Miyami. S.K Atik : Little Haiti anpenpan. New Times
HEM Vol XXII #16 5.14.2008 Anons : Envitasyon pou Nouyòk. Denize Lauture Repòtay : Mounn Okap yo di yo kapab (2). Max Manigat Atik : Sa w-pa konnen gran pase-w. Jak Gason Pwezi : Souvnans. Manno Eugène Pwezi : Powèm-mwen. Manno Eugène Repòtay : Konpliman pou etidyan Paule Myriam Alphone. S.K
HEM Vol XXII #15 5.07.2008 Repòtay : Mounn Okap yo di yo kapab. Max Manigat Repòtay : Batèm Rat – Tony Hyppolite. Max Manigat Pwezi : Lè l’lè. Nèg Gonbolyen Pwezi : Ban-m. Nèg Gonbolyen
HEM Vol XXII #13 4.23.2008 Atik : Kafe ak Akasan (A.K.100). Jak Gason Repòtay : Konpliman pou SANT-LA. Jan Mapou Atik : Lèt pou youn zanmi. Kaptenn Koukourouj
HEM Vol XXII #12 4.16.2008 Atik : Nòt etimolojik. Max Manigt Atik : Lekòl De Dra. Jak Gason Resèt : Manje Okap : Chou karayib1 ake Touloulou2. Max Manigat Lodyans : Youn Blag Ton Moy. Max Manigat
HEM Vol XXII #11 4.09.2008 Kritik : Les yeux de l’anse du clair - Granmounn nan tout kò-li. Kaptenn Koukourouj Repòtay : Vant siyati liv Marraine nan Libreri Mapou. Jan Mapou Atik : 40 Lane depi Martin Luther King tonbe. Jan Mapou
HEM Vol XXII #9 3.26.2008 Atik : Nòt etimolojik : Zenglendo. Max Manigat Atik : In Memoriam : Paul Laraque. Jan Mapou Anons : Sware Lodyans nan Libreri Mapou Repòtay : Pidetwal twofe pou atis nan Florid. Jan Mapou
HEM Vol XXII #7 3.12.08 Pwezi : Kè Pòpòz. Togiram Repòtaj : Little Haiti Cultural Complex. Jan Mapou Pwezi : Si m’te ka……….. Kiki Wainwright Pwezi : Youn ti chap lespri. Kiki Wainwrighr
HEM Vol XXII #6 3.5.2008 Repòtay : Petwo nan kilti Ayisyen ak Doktè Jerry Gilles ak Yvrose Gilles.Mbuta Mbuta Kritik : O Se Shango Tèks Max Freesney Pierre. Youn woman Flanm ak Jan Mapou Pwezi : Bouch – Tradiksyon powèm La Main / tèks powèt MalyenTiécoro Sangaréak Jan Mapou
HEM Vol XXII #5 2.27.08 Atik : Anba bouch-a grann Mari : Kafe ak akasan. Jacques Jacquelin Garçon Repòtay : Konpliman pou Haitian Neighborhood Center : Sant-La. Jan Mapou Korespondans : Lèt pou youn zanmi apwopo lanng manman nou an. Kaptenn Koukourouj
HEM Vol XX #44 – 29.11.06 Pwezi : Jeanie Bogart Jourdain pote premye pri konkou kreyòl Kalbas Lò Lakarayib. Ak Michel-Ange Hyppolite ( Kaptenn Koukourouj) Literati kreyòl : Lèt Ife ak Soul-la nan lari. Youn lèt Jan Wobè Plasid ekri Kaptenn Koukourouj Jounen Entènasyonal Lanng Kreyòl : PrezantasyonJak Jaklen Gason Pwezi : Sidne siwo myèl. M.M. Fèk parèt : Gérard Étienne: Crucified in Haiti.M.M.
HEM Vol XX #42 – 15.11.06 Kreyòl Ayisyen : Enfliyans nivo konsyans nou sou lang nan ; ak Janjan Dezire Pwovèb : Tounikèt di li konnen tout riz, li kontre ak takèt choukèt ki konnen pase li. M.M. Pwovèb : Dyogi nan dife, bwa fè anba li. M.M. Fèk Parèt : The Gospel of Thomas in English, Haitian Creole and French.M.M.
